1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,092 --> 00:00:18,364 TOEI COMPANY FILMS PRESENTA 4 00:02:23,425 --> 00:02:27,192 Por favor para... Por favor. 5 00:02:51,286 --> 00:02:52,345 Buen día. 6 00:02:52,554 --> 00:02:54,546 Llegas jodidamente tarde. 7 00:02:54,556 --> 00:02:55,717 Lo siento. 8 00:02:56,124 --> 00:02:59,458 Por eso las bandas japonesas lucha. Ponte a cantar. 9 00:03:00,629 --> 00:03:02,860 Casi no hay nadie aquí. 10 00:03:22,718 --> 00:03:32,651 Y O K O H A M A B J B L U E S 11 00:03:36,899 --> 00:03:42,896 Destacar bajo la lluvia No tengo paraguas. 12 00:03:43,872 --> 00:03:49,607 Completamente solo y un poco borracho... bebé, no me importa. 13 00:03:50,879 --> 00:03:56,182 Cuando miro hacia atrás, Veo tu lápiz labial rojo. 14 00:03:57,819 --> 00:04:03,554 Puedo ver... que estás llorando. 15 00:04:03,592 --> 00:04:09,964 No hay esperanza para el mañana no para nosotros... 16 00:04:10,098 --> 00:04:12,397 en esta sucia ciudad gris. 17 00:04:18,740 --> 00:04:24,805 Intenté escuchar blues sentado en el bar. 18 00:04:25,814 --> 00:04:31,981 Se siente como si algo faltara Ni siquiera puedo enojarme. 19 00:04:32,955 --> 00:04:39,122 Una vieja foto descolorida me lo trae todo de vuelta. 20 00:04:40,062 --> 00:04:45,831 Mi corazón se acelera lo que sé es falso. 21 00:04:45,934 --> 00:04:52,272 No hay esperanza para el mañana no para nosotros... 22 00:04:52,541 --> 00:04:55,409 en esta sucia ciudad gris. 23 00:05:50,866 --> 00:05:56,669 El mismo viejo taburete debajo de mí como siempre. 24 00:05:58,040 --> 00:06:03,980 Apoyándose contra la pared volver a servir la ginebra. 25 00:06:05,180 --> 00:06:10,983 Rostros de viejos amigos a la deriva ante mis ojos. 26 00:06:12,521 --> 00:06:17,960 Qué puedo decir... No puedo dejar de llorar. 27 00:06:18,126 --> 00:06:24,532 No hay esperanza para el mañana no para nosotros... 28 00:06:24,699 --> 00:06:27,294 en esta sucia ciudad gris. 29 00:07:11,947 --> 00:07:13,415 ¿Sin coche? 30 00:07:14,549 --> 00:07:16,108 No puedo permitírmelo. 31 00:07:16,118 --> 00:07:17,882 ¿Siempre andas? 32 00:07:18,420 --> 00:07:19,547 Sí. 33 00:07:19,654 --> 00:07:21,953 Desgasta muchos zapatos. 34 00:07:22,491 --> 00:07:23,584 ¿No es esa la verdad? 35 00:07:23,692 --> 00:07:26,491 ¡Qué gran disciplina! Ojalá mis muchachos fueran más como tú. 36 00:07:26,728 --> 00:07:30,028 Estarían perdidos si les quitara los coches. 37 00:07:32,901 --> 00:07:34,699 ¿Estás en el negocio? 38 00:07:34,803 --> 00:07:36,101 No. 39 00:07:36,204 --> 00:07:39,072 Sin costes de personal. Te envidio. 40 00:07:39,307 --> 00:07:41,401 Me gusta tu razonamiento. 41 00:07:41,943 --> 00:07:43,343 Los empleados son costosos. 42 00:07:43,445 --> 00:07:46,711 Tengo que confiar en empleados inútiles. con mi dinero. 43 00:07:46,882 --> 00:07:49,852 Esa es la parte más difícil de todo. 44 00:07:50,585 --> 00:07:52,144 Entiendo. 45 00:07:52,220 --> 00:07:56,954 Yo también tengo que actuar distante... como propietario, ¿no? 46 00:07:57,092 --> 00:07:58,924 Me hice un retrato. 47 00:07:59,027 --> 00:08:01,121 No me gustó nada. 48 00:08:05,767 --> 00:08:07,429 Me gusta causar una impresión. 49 00:08:08,336 --> 00:08:11,898 La gente dice que me veo bien. a la luz del sol de la mañana. 50 00:08:11,973 --> 00:08:13,498 Debe ser una broma... 51 00:08:13,608 --> 00:08:16,009 ¡Tengo una bonita línea de mandíbula! 52 00:08:18,847 --> 00:08:20,873 Oigo que cantas. 53 00:08:21,283 --> 00:08:22,012 Sí. 54 00:08:22,083 --> 00:08:23,608 ¿Eres un profesional? 55 00:08:24,686 --> 00:08:25,881 No exactamente. 56 00:08:26,087 --> 00:08:27,783 ¿Hacer un buen dinero? 57 00:08:29,191 --> 00:08:31,353 Comida y bebida gratis en el bar... 58 00:08:31,493 --> 00:08:34,793 Propinas de vez en cuando. Eso es aproximadamente su tamaño. 59 00:08:36,231 --> 00:08:38,962 Eso es un poco patético... eh. 60 00:08:39,901 --> 00:08:41,893 Sí, es patético. 61 00:09:02,524 --> 00:09:04,152 ¿Cuántos años tiene? 62 00:09:08,196 --> 00:09:09,858 Tengo 31. 63 00:09:13,935 --> 00:09:15,927 Lamento llegar tarde. 64 00:09:24,312 --> 00:09:26,144 Kondo Akira. 65 00:09:26,381 --> 00:09:27,974 ¿Superar tu resfriado? 66 00:09:28,883 --> 00:09:31,717 Cuídate. Es contagioso. 67 00:09:33,989 --> 00:09:35,321 ¿Qué opinas? 68 00:09:56,144 --> 00:10:00,445 No lo dudes. Su opinión es valiosa. 69 00:10:00,849 --> 00:10:04,081 Él es mi creación, una "belleza de cristal". 70 00:10:09,991 --> 00:10:15,589 Tengo una pregunta. ¿Cómo se llama tu mamá? 71 00:10:16,965 --> 00:10:18,900 KONDO Kozue. 72 00:10:20,769 --> 00:10:26,970 Ella te está buscando. Te fuiste de casa hace seis meses. 73 00:10:31,913 --> 00:10:33,814 Está en un hotel local. 74 00:10:33,882 --> 00:10:35,316 ¿La verás? 75 00:10:39,054 --> 00:10:42,149 Entonces… ¿algún mensaje? 76 00:10:44,025 --> 00:10:47,723 "Déjame en paz." Como hombre... 77 00:10:47,829 --> 00:10:49,195 '¿Como hombre...?' 78 00:10:49,931 --> 00:10:53,834 ¿Quieres decir "cuando era niño"? 79 00:10:55,570 --> 00:11:00,565 Cuando era niño... disfruto lo que hago. 80 00:11:02,477 --> 00:11:05,003 Ya veo. Se lo diré. 81 00:11:10,118 --> 00:11:13,020 No seas tonto poniéndote nervioso. 82 00:11:13,121 --> 00:11:16,455 Mira cómo estás sudando. 83 00:11:24,799 --> 00:11:27,894 Guarda tu sudor para esta noche. 84 00:11:30,705 --> 00:11:32,970 Vuelve y descansa un poco. 85 00:11:41,716 --> 00:11:43,617 Perdón por la molestia. 86 00:11:45,420 --> 00:11:47,946 Le haré escribir una carta. o algo así. 87 00:11:48,490 --> 00:11:52,120 Aunque no hay guerra Hay muchos desertores en Japón. 88 00:11:52,827 --> 00:11:55,524 encima de eso llevan vidas protegidas. 89 00:11:55,630 --> 00:11:57,895 Un poco extraño, ¿no? 90 00:11:58,867 --> 00:12:00,165 Disculpe. 91 00:12:00,235 --> 00:12:01,362 Bueno. 92 00:12:08,343 --> 00:12:09,572 Disculpe... 93 00:12:09,611 --> 00:12:11,807 ¿Puedo usar el baño? 94 00:12:11,913 --> 00:12:13,313 Adelante. 95 00:12:26,828 --> 00:12:28,319 Disculpe la interrupción. 96 00:12:39,874 --> 00:12:41,240 Adiós. 97 00:12:53,087 --> 00:12:55,352 Esto me molesta. 98 00:13:46,241 --> 00:13:50,474 Necesitas hablar con la familia Ven directamente a la oficina. 99 00:13:50,945 --> 00:13:54,177 No compliques las cosas. 100 00:13:55,717 --> 00:13:57,618 ¿Entiendes la imagen? 101 00:13:58,553 --> 00:13:59,782 ¡Ey! 102 00:15:34,616 --> 00:15:36,278 ¡Papel higiénico! ¡Papel! 103 00:15:38,019 --> 00:15:38,748 ¡Eres un idiota! 104 00:15:38,853 --> 00:15:39,786 ¿Qué es? 105 00:15:39,821 --> 00:15:41,483 ¿Dónde está el papel higiénico? 106 00:15:41,556 --> 00:15:42,683 Ni idea. 107 00:15:42,890 --> 00:15:45,883 No hay papel higiénico después de cagar. es lo peor!! 108 00:15:46,027 --> 00:15:49,020 ¡Ve y consigue algunos! - ¡De inmediato! 109 00:15:49,063 --> 00:15:50,429 ¡Papel higiénico! 110 00:17:20,822 --> 00:17:21,517 Hola. 111 00:17:21,589 --> 00:17:22,921 ¿Cómo fue? 112 00:17:23,057 --> 00:17:27,722 Bien... Por favor tome asiento. 113 00:17:31,132 --> 00:17:33,431 Entonces... lo conocí... 114 00:17:33,534 --> 00:17:35,469 Hace apenas unos minutos. 115 00:17:36,070 --> 00:17:38,471 Escribiré un informe. 116 00:17:38,506 --> 00:17:40,065 ¿Está bien? 117 00:17:40,842 --> 00:17:44,677 Sí, lo está haciendo genial. 118 00:17:51,419 --> 00:17:53,047 Gracias. 119 00:17:54,989 --> 00:17:57,083 ¿Puedo verlo? 120 00:18:00,895 --> 00:18:02,158 Bueno... 121 00:18:02,730 --> 00:18:06,963 el quiere que lo dejen solo por algún tiempo. 122 00:18:07,001 --> 00:18:10,438 Está contento con el trabajo que está haciendo. 123 00:18:11,706 --> 00:18:13,868 Esperaba escuchar eso. 124 00:18:17,178 --> 00:18:19,579 ¿Qué él ha hecho? 125 00:18:27,555 --> 00:18:29,547 Una empresa comercial... 126 00:18:30,458 --> 00:18:38,298 ah... uno pequeño con mayúscula de 3 millones de yenes... unos 60 empleados. 127 00:18:38,566 --> 00:18:41,832 Es conductor y hace trabajos ocasionales. 128 00:18:42,336 --> 00:18:45,795 Una posición que lo abarca todo. Él hace lo que sea necesario. 129 00:18:45,840 --> 00:18:47,365 ¿Lo dice en serio? 130 00:18:53,447 --> 00:18:59,614 Eso parece, eso es... "parece" significa que no estoy seguro. 131 00:19:11,299 --> 00:19:14,827 Si le pido que vuelva a casa, ¿Estaría bien? 132 00:19:18,806 --> 00:19:21,401 No puedo responder a eso. 133 00:19:23,644 --> 00:19:29,845 Este es... el número de teléfono. del empleador de su hijo. 134 00:19:42,496 --> 00:19:49,369 El padre del niño... desapareció repentinamente. del pueblo... sin decir palabra. 135 00:19:57,211 --> 00:20:02,514 Todo el mundo dice... Las ciudades portuarias pueden cambiar a un hombre. 136 00:20:04,986 --> 00:20:06,921 ¿Cuánto te debo? 137 00:20:07,755 --> 00:20:11,487 Sólo tomó dos días. Tu depósito cubre todo. 138 00:20:17,698 --> 00:20:21,601 Bueno... gracias por tu ayuda. - De nada. 139 00:20:31,679 --> 00:20:34,308 por favor dile para cuidarse a sí mismo... 140 00:20:34,815 --> 00:20:38,911 Pero no lo buscaré más... 141 00:20:40,454 --> 00:20:44,619 Nunca intentaré... volver a verlo. 142 00:21:31,706 --> 00:21:37,805 Cuando era joven Me porté tan mal. 143 00:21:38,779 --> 00:21:45,811 Cuando la gente habla de esa época, Tienen esa mirada lejana. 144 00:21:45,886 --> 00:21:52,156 Mi vieja chaqueta de cuero... de aquellos días locos... 145 00:21:53,227 --> 00:21:56,664 se desvaneció como un negocio de segunda mano. 146 00:21:56,998 --> 00:22:02,801 Cuando me lo pongo lo sé el viento... va a soplar. 147 00:22:03,838 --> 00:22:10,802 No mires atrás... ¿Qué bien puede resultar de ello? 148 00:22:10,911 --> 00:22:17,909 No mires atrás... Ese tiempo nunca podrá volver a vivirse. 149 00:22:18,052 --> 00:22:24,083 Cuando la tristeza se suaviza... y el regusto amargo... 150 00:22:24,792 --> 00:22:30,663 se vuelve menos nítido... una ternura perdura. 151 00:22:30,731 --> 00:22:31,630 Hola... 152 00:22:31,699 --> 00:22:38,037 Mientras estemos vivos ahora es todo lo que tenemos. 153 00:22:38,472 --> 00:22:45,037 Mientras estemos vivos ahora es todo lo que tenemos. 154 00:22:48,449 --> 00:22:49,883 Hola.... 155 00:22:51,752 --> 00:22:53,152 Sí... 156 00:22:54,221 --> 00:22:55,553 ¿Qué pasa? 157 00:23:05,900 --> 00:23:07,801 ¿Podemos hacerlo más tarde? 158 00:23:13,040 --> 00:23:14,269 Bueno. 159 00:23:59,453 --> 00:24:00,785 Ey. 160 00:24:09,263 --> 00:24:12,722 A Beniya todavía no le agradas. 161 00:24:13,100 --> 00:24:16,070 Como investigador privado que se precie eso me enorgullece. 162 00:24:17,271 --> 00:24:19,137 ¿Tu familia te molesta? 163 00:24:19,306 --> 00:24:21,298 Tratando de sacarte dinero. 164 00:24:21,709 --> 00:24:23,177 Lo entendiste mal. 165 00:24:24,311 --> 00:24:27,304 ¿Puedo ayudarte con algo? 166 00:24:28,315 --> 00:24:32,582 Estaba en un aprieto Entonces me dieron un pequeño aviso. 167 00:24:32,953 --> 00:24:35,616 De verdad... ¿todo está bien? 168 00:24:35,756 --> 00:24:40,456 Gracias por tu preocupación. Siempre te preocupaste demasiado. 169 00:24:52,773 --> 00:24:54,469 No has cambiado. 170 00:24:56,977 --> 00:24:59,208 De vuelta en el sur del Bronx... 171 00:24:59,780 --> 00:25:01,942 siempre bebíamos esto... 172 00:25:02,216 --> 00:25:03,707 con palomitas de maíz. 173 00:25:04,652 --> 00:25:07,622 En aquel entonces, diez centavos al día. fue lo suficientemente bueno. 174 00:25:09,390 --> 00:25:11,291 ¿Son diez años? 175 00:25:13,360 --> 00:25:15,226 No ha cambiado mucho. 176 00:25:16,897 --> 00:25:18,229 BJ... 177 00:25:19,700 --> 00:25:23,637 Estoy... dejando la fuerza. 178 00:25:26,807 --> 00:25:28,469 ¿Hablas en serio? 179 00:25:30,844 --> 00:25:32,836 El jefe me llamó. 180 00:25:34,114 --> 00:25:37,915 Pronto me enfrentaré a una audiencia. 181 00:25:38,953 --> 00:25:42,219 Me involucré demasiado en la familia. 182 00:25:43,624 --> 00:25:45,957 Sabía que esto vendría. 183 00:25:50,764 --> 00:25:56,101 También podría confesar y sal. 184 00:25:56,237 --> 00:26:03,371 Me despedirán... pero al menos... No me matarán. 185 00:26:03,477 --> 00:26:07,505 Es mejor para Tamiko. Está agotada. 186 00:26:09,817 --> 00:26:11,752 Es demasiado arriesgado. 187 00:26:12,152 --> 00:26:18,581 Es la familia. Tienen oídos por todas partes. 188 00:26:20,060 --> 00:26:22,723 Están buscando matarme. 189 00:26:23,831 --> 00:26:27,632 Por eso me encontré contigo... salida en este lugar. 190 00:26:29,336 --> 00:26:34,104 ¿Está ella... a salvo? 191 00:26:35,542 --> 00:26:39,172 Los últimos días... ella ha estado en un lugar seguro. 192 00:26:40,547 --> 00:26:43,574 Entonces ¿por qué no afrontar la audiencia? ¿de inmediato? 193 00:26:43,851 --> 00:26:48,721 Me encantaría, sólo... el jefe dice que no. 194 00:26:49,757 --> 00:26:51,885 Hay información de Hong Kong... 195 00:26:51,959 --> 00:26:55,487 que la familia está haciendo una recogida de drogas pronto. 196 00:26:57,865 --> 00:27:01,700 El jefe... dice que puede usarlo... 197 00:27:02,903 --> 00:27:06,965 en la audiencia para hacerme lucir mejor. 198 00:27:08,375 --> 00:27:10,367 Es un bonito gesto. 199 00:27:11,779 --> 00:27:17,377 Pero eso me hará... un objetivo instantáneo... para la familia. 200 00:27:18,485 --> 00:27:22,252 El problema es... No tengo manera de saberlo... 201 00:27:23,290 --> 00:27:26,454 la fecha u hora del trato. 202 00:27:28,228 --> 00:27:29,059 Cuidado. 203 00:28:20,748 --> 00:28:21,909 Mukú... 204 00:28:24,618 --> 00:28:25,813 ¡Muku! 205 00:28:26,653 --> 00:28:28,019 ¡No toques! 206 00:28:49,843 --> 00:28:50,970 ¡Suba! 207 00:28:51,345 --> 00:28:52,335 Mukusaba. 208 00:28:56,483 --> 00:28:57,416 Alejarse. 209 00:28:58,118 --> 00:28:59,177 ¡Alejarse! 210 00:29:01,121 --> 00:29:02,248 Subá. 211 00:29:03,257 --> 00:29:04,384 Subá. 212 00:29:26,246 --> 00:29:29,114 Lo hiciste, ¿no? 213 00:29:29,783 --> 00:29:31,115 ¡Qué idea tan estúpida! 214 00:29:31,285 --> 00:29:32,776 ¿Quién ordenó el golpe? 215 00:29:32,886 --> 00:29:34,184 ¡Dime quién! 216 00:29:34,922 --> 00:29:35,753 Vete a la mierda. 217 00:29:35,789 --> 00:29:37,087 ¿Por qué lo hiciste? 218 00:29:37,157 --> 00:29:38,181 Lo has entendido mal. 219 00:29:38,258 --> 00:29:39,157 ¿Qué? 220 00:29:39,226 --> 00:29:41,855 Sabía que harías esto algún día. 221 00:29:43,096 --> 00:29:45,395 ¿Por qué dispararía? mi mejor amigo? 222 00:29:48,702 --> 00:29:51,228 Te estás vengando de él ¿Por secuestrar a la chica? 223 00:29:51,338 --> 00:29:54,069 ¿Quién te pidió que hicieras esto? ¡Dime! 224 00:29:54,241 --> 00:29:56,710 No sabemos si está muerto. Llame una ambulancia. 225 00:29:56,810 --> 00:29:59,837 Eres un idiota. 226 00:30:56,436 --> 00:30:57,870 ¿Muku...? 227 00:31:03,210 --> 00:31:04,678 ¿Está muerto? 228 00:31:04,845 --> 00:31:06,814 ¿Feliz estás? 229 00:31:07,014 --> 00:31:09,813 ¿Estás feliz ahora que está muerto? 230 00:31:12,853 --> 00:31:18,292 ¿Cuánto obtuviste? ¿La familia te chantajeó? 231 00:31:20,427 --> 00:31:22,828 ¿De qué estás hablando? - ¡No finjas! 232 00:31:23,163 --> 00:31:26,691 Esta mañana... ¿Qué te dijo la familia? 233 00:31:29,503 --> 00:31:30,994 Estás diciendo tonterías. 234 00:31:35,242 --> 00:31:39,202 Un viejo amigo... lo sabes desde hace más de diez años... 235 00:31:39,279 --> 00:31:42,511 Lo mataste como si... él no tenía ningún valor. 236 00:31:42,783 --> 00:31:47,881 No es de extrañar para mí que Tamiko eligió a Muku antes que a ti. 237 00:31:48,055 --> 00:31:49,921 ¿No lo dirías? 238 00:31:50,424 --> 00:31:52,086 ¿Qué? - ¿Qué? 239 00:32:02,302 --> 00:32:07,172 No actúes como si fueras tan inteligente. No compro nada de lo que dices. 240 00:32:07,207 --> 00:32:09,540 ¡Di algo... di algo! 241 00:32:10,043 --> 00:32:11,944 ¡Adelante... di algo! 242 00:32:14,047 --> 00:32:17,449 Comprueba... los resultados. - ¿Qué? 243 00:32:18,619 --> 00:32:23,455 Consulta los resultados del examen médico. 244 00:32:23,657 --> 00:32:25,387 Estábamos apenas a un metro de distancia. 245 00:32:25,792 --> 00:32:29,024 Si le hubiera disparado, sus intestinos habría estallado por todos lados. 246 00:32:29,563 --> 00:32:31,395 por el impacto, ¿verdad? 247 00:32:31,531 --> 00:32:35,935 ¿Había residuos de disparos? ¿En mi piel o en mi ropa? 248 00:32:36,703 --> 00:32:38,399 ¿Eso es todo lo que quieres decir? 249 00:32:38,739 --> 00:32:41,834 Cuando vas a matar a un policía, preparas todas tus excusas. 250 00:32:41,908 --> 00:32:44,673 Si le disparaste o no no es importante. 251 00:32:44,778 --> 00:32:49,045 Tú preparaste a Muku para que la familia pudiera matarlo. 252 00:32:49,249 --> 00:32:52,151 ¿Qué estás escondiendo? ¡Confesar! 253 00:32:53,887 --> 00:32:55,253 Estás loco. 254 00:33:04,164 --> 00:33:06,531 No hay pruebas. 255 00:33:08,035 --> 00:33:10,504 No tenemos pruebas. 256 00:33:18,211 --> 00:33:19,611 ¡Ponerse de pie! 257 00:33:20,547 --> 00:33:23,574 Levántate... ahora. 258 00:33:24,418 --> 00:33:25,716 ¡Ponerse de pie! 259 00:33:36,797 --> 00:33:40,564 Tenemos una pieza de evidencia. Una bala que mató a Muku. 260 00:33:41,101 --> 00:33:45,562 Es un modelo 170... Mismo tipo que un 38 especial. 261 00:33:45,639 --> 00:33:51,442 Tiene el doble de potencia... Igual que un Python 357 Magnum. 262 00:33:51,478 --> 00:33:53,310 ¿No es así? 263 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Ali es el único que lleva uno. 264 00:34:03,623 --> 00:34:07,958 ¿Te lo prestó? ¿O lo guiaste hasta matarlo? 265 00:34:12,265 --> 00:34:13,528 Salir. 266 00:34:21,541 --> 00:34:22,804 ¡Salir! 267 00:34:27,147 --> 00:34:30,379 Muku ya no es nada más... que trozos de hueso. 268 00:34:33,954 --> 00:34:36,219 Tamiko, la chica de tus sueños... 269 00:34:36,423 --> 00:34:38,324 está recogiendo los pedazos. 270 00:35:15,295 --> 00:35:16,661 BJ... 271 00:35:18,098 --> 00:35:23,560 Testificaré por usted en cualquier momento. No estuviste involucrado. 272 00:35:23,737 --> 00:35:25,797 Yo sé eso. 273 00:35:54,334 --> 00:35:55,358 Ey. 274 00:35:57,070 --> 00:35:58,299 ¿Cómo es? 275 00:35:59,472 --> 00:36:02,772 Lo ordené porque dijeron era raro Pink Floyd. 276 00:36:03,009 --> 00:36:04,773 Pero es sólo basura. 277 00:36:04,945 --> 00:36:08,211 El sonido y la guitarra son terribles. 278 00:36:08,582 --> 00:36:10,016 ¿De cuándo fue esto? 279 00:36:10,050 --> 00:36:14,146 Desde 1973. Los rumores dicen que fue grabado en Los Ángeles. 280 00:36:14,254 --> 00:36:15,620 ¿Quieres escuchar? 281 00:36:19,292 --> 00:36:20,726 Pruebas. Pruebas. 282 00:36:32,138 --> 00:36:33,766 Lo comprobaré. 283 00:36:34,875 --> 00:36:39,404 En realidad... ha surgido algo urgente. ¿Puedes ayudar? 284 00:36:40,914 --> 00:36:41,813 Seguro. 285 00:36:42,449 --> 00:36:44,884 Hay un tipo llamado Ali. 286 00:36:45,352 --> 00:36:49,153 Es importante que lo encuentre. ¿Podrías ayudar? 287 00:36:49,589 --> 00:36:53,492 Se dice que solo dice su jefe adónde va. 288 00:36:54,060 --> 00:36:56,256 Aparece inesperadamente. 289 00:36:57,130 --> 00:36:58,860 Por eso te lo pregunto. 290 00:37:02,736 --> 00:37:04,068 ¿Dónde estarás? 291 00:37:05,138 --> 00:37:09,166 Necesito dormir un poco. Estaré en casa de mi novia. 292 00:37:09,709 --> 00:37:10,972 ¿Cuál? 293 00:37:12,779 --> 00:37:14,270 Tú eliges uno. 294 00:37:14,714 --> 00:37:16,182 Éste. 295 00:37:16,716 --> 00:37:18,344 Bueno. Voy a estar allí. 296 00:37:28,728 --> 00:37:31,562 "Hayashi Midori" 297 00:38:09,602 --> 00:38:11,127 Ah... ¿BJ? 298 00:38:12,072 --> 00:38:14,473 Despiértame dentro de un rato. 299 00:38:16,476 --> 00:38:17,842 ¿A qué hora? 300 00:38:18,878 --> 00:38:22,110 Mañana alrededor del mediodía. 301 00:38:22,349 --> 00:38:25,786 Bueno. Buenas noches. 302 00:38:31,858 --> 00:38:37,923 Oh, no. Tengo que llamar a mi oficina. 303 00:38:50,043 --> 00:38:51,375 Buen día. 304 00:38:53,013 --> 00:38:57,348 Buen día. Eso es... discúlpeme. 305 00:38:59,085 --> 00:39:02,055 Soy Koshikawa, un asistente de dirección. 306 00:39:02,122 --> 00:39:03,556 Encantado de conocerlo. 307 00:39:04,891 --> 00:39:11,957 Midori... estaba trabajando hasta tarde. Anoche... así que la llevé a casa. 308 00:39:12,866 --> 00:39:15,597 No te preocupes. Necesito dormir un poco. 309 00:39:15,702 --> 00:39:17,432 Siéntete como en casa. 310 00:39:18,238 --> 00:39:21,675 ¡Bien! Que duermas bien. 311 00:39:24,577 --> 00:39:26,239 Disculpe. 312 00:39:42,662 --> 00:39:46,656 Koshikawa, por favor tenga cuidado. 313 00:40:00,246 --> 00:40:02,272 ¿Esto no puede estar pasando? 314 00:40:04,117 --> 00:40:06,018 No te preocupes... está bien, está bien. 315 00:40:12,492 --> 00:40:14,188 Koshikawa, ¿estás bien? 316 00:40:14,394 --> 00:40:15,794 Por favor quédate abajo. 317 00:40:18,031 --> 00:40:19,693 ¿Terminaste tu llamada? 318 00:40:24,471 --> 00:40:26,667 No te preocupes, estamos bien. 319 00:40:34,247 --> 00:40:36,045 ¿Te estás divirtiendo? 320 00:40:36,549 --> 00:40:39,986 No pude localizar a Tamiko. 321 00:40:40,186 --> 00:40:42,621 Tienes mucho valor. 322 00:40:43,756 --> 00:40:46,316 Matas a un amigo de diez años... 323 00:40:46,392 --> 00:40:49,089 y luego ir a ver a su esposa. 324 00:40:50,263 --> 00:40:51,492 ¿Estás escuchando? 325 00:40:52,332 --> 00:40:53,595 Estoy escuchando. 326 00:40:54,868 --> 00:40:57,804 He oído que se va del país. 327 00:40:58,271 --> 00:41:02,436 Será mejor que lo atrapes pronto. De lo contrario, trabajaste gratis. 328 00:41:23,796 --> 00:41:24,820 ¿BJ? 329 00:41:25,532 --> 00:41:27,398 Sí, soy yo. Fuiste rápido. 330 00:41:27,700 --> 00:41:29,999 algo extraño esta pasando con la familia. 331 00:41:30,103 --> 00:41:32,163 Los miembros jóvenes se están poniendo ansiosos. 332 00:41:32,438 --> 00:41:34,566 La yakuza podría estar involucrada. 333 00:41:34,941 --> 00:41:38,070 Informa cualquier cosa que descubras. - Sí. 334 00:41:38,311 --> 00:41:42,840 Ali tiene una mujer... ella es alcohólica. 335 00:41:43,449 --> 00:41:44,678 ¿Dónde está ella? 336 00:41:45,118 --> 00:41:48,247 Mezon Yamadate... un condominio. -Ah. 337 00:41:48,421 --> 00:41:49,650 Entiendo. 338 00:41:50,356 --> 00:41:52,120 Estaré allí en unos días. 339 00:41:53,259 --> 00:41:54,659 Cuidarse. 340 00:42:01,234 --> 00:42:05,569 Todo estará bien. Quédate ahí abajo. 341 00:42:13,913 --> 00:42:15,745 Tomaré prestado esto. 342 00:42:18,151 --> 00:42:19,278 Por cierto... 343 00:42:19,852 --> 00:42:22,651 ese disco... ¿Quédatelo por mí? 344 00:42:56,656 --> 00:42:58,784 ¡Qué dolor! 345 00:43:00,760 --> 00:43:03,093 ¿Está el señor Ali ahí? 346 00:43:03,696 --> 00:43:09,328 ¿Alí? Ese es un nombre inusual. 347 00:43:09,669 --> 00:43:11,297 ¿Quién eres? 348 00:43:11,471 --> 00:43:14,930 Un amigo... acaba de llegar de Hong Kong. 349 00:43:22,282 --> 00:43:24,274 Te escuché así. 350 00:43:24,450 --> 00:43:25,918 Me encanta. 351 00:43:41,634 --> 00:43:44,331 Entonces... ¿no está él por aquí hoy? 352 00:43:44,370 --> 00:43:47,534 ¿OMS? ¿Alí? 353 00:43:47,707 --> 00:43:49,801 Sí. Necesito verlo. 354 00:43:56,616 --> 00:43:59,017 Un alcohólico siempre puede decir... 355 00:44:02,722 --> 00:44:06,454 si alguien miente y lo gordos que estan. 356 00:44:06,559 --> 00:44:08,460 No estoy mintiendo. 357 00:44:08,561 --> 00:44:11,053 No me importa quién eres. 358 00:44:11,931 --> 00:44:15,698 Quienquiera que seas, estás bien. 359 00:44:21,941 --> 00:44:24,342 Tienes un bonito cuerpo. 360 00:44:30,383 --> 00:44:31,908 Probablemente lo sepas... 361 00:44:32,719 --> 00:44:36,383 hace seis meses... Ali comenzó a acostarse sólo con chicos. 362 00:44:36,856 --> 00:44:38,085 ¿Estás seguro de eso? 363 00:44:38,858 --> 00:44:41,157 Puedes escuchar más si quieres... 364 00:44:41,627 --> 00:44:44,324 pero eso depende completamente de ti. 365 00:45:20,066 --> 00:45:23,036 ¿Quieres probar algunos? del wiskey que traje? 366 00:45:23,736 --> 00:45:25,102 ¿Está sabroso? 367 00:45:30,243 --> 00:45:33,077 Dime lo que necesito saber. 368 00:45:35,548 --> 00:45:38,416 ¿Dónde se mete Ali? con sus chicos? 369 00:45:39,652 --> 00:45:42,918 En Rinti. Ritsukohashi. 370 00:45:43,122 --> 00:45:47,992 Hay cuatro chicos gays. que siempre usan chaquetas de cuero. 371 00:45:50,430 --> 00:45:53,832 Ali... él es su Muhammad Ali. 372 00:45:53,900 --> 00:45:56,301 Alí... Alí, Alí. 373 00:46:05,178 --> 00:46:07,943 No me gusta seco... 374 00:46:08,648 --> 00:46:10,844 El seco no es muy bueno. - Mmm. 375 00:46:17,390 --> 00:46:23,762 Pero el exceso de humedad... Tampoco siempre es bueno... ¿eh? 376 00:46:26,966 --> 00:46:28,594 Buenas noches Virgen. 377 00:49:26,545 --> 00:49:28,173 ¿Quién es el líder? 378 00:49:30,182 --> 00:49:31,650 ¿No está él por aquí? 379 00:49:39,959 --> 00:49:42,986 ¿Eres tú? Quiero hablar contigo. 380 00:49:53,205 --> 00:49:55,970 ¿Sabes dónde? los cuatro chicos son? 381 00:49:56,108 --> 00:50:00,341 Estamos bastante altos. ¿Olvidaste saludar? 382 00:50:00,413 --> 00:50:03,349 Lo lamento. Lamentablemente no estoy drogado. 383 00:50:04,183 --> 00:50:06,175 Estáis todos en muy buena forma. 384 00:50:06,686 --> 00:50:08,450 Encajas bien en esta ciudad. 385 00:50:08,521 --> 00:50:10,217 Obviamente no lo haces. 386 00:50:10,456 --> 00:50:12,891 Esta ciudad es demasiado grande para mí. 387 00:50:13,092 --> 00:50:15,527 Solía ​​ser pequeño. Lo preferí. 388 00:50:15,861 --> 00:50:17,591 Eres un profesional contando chistes de mierda. 389 00:50:17,697 --> 00:50:20,064 Tu cara es de broma, jovencito. 390 00:51:40,613 --> 00:51:42,707 No puedo expresarlo bien... 391 00:51:43,249 --> 00:51:48,779 pero lo entiendo... De dónde vienes. 392 00:51:49,822 --> 00:51:52,621 Te gusta ser el centro de atención... 393 00:51:52,825 --> 00:51:55,090 Sin embargo, puede resultar abrumador. 394 00:51:56,195 --> 00:51:59,927 Se vuelve molesto y deseas... 395 00:52:01,801 --> 00:52:05,169 que la gente te dejaría en paz. 396 00:52:07,473 --> 00:52:11,706 Para mí... fue como... 397 00:52:11,911 --> 00:52:15,006 Te había conocido en otra vida... 398 00:52:15,614 --> 00:52:18,345 Eso es lo que pensé cuando te vi por primera vez. 399 00:52:19,218 --> 00:52:24,714 Por ejemplo... yo era un perro y tú eras mi dueño. 400 00:52:25,558 --> 00:52:28,858 O eras un caballo de carreras y yo era tu dueño. 401 00:52:29,228 --> 00:52:32,790 Era algún tipo de extraña relación... 402 00:52:33,699 --> 00:52:38,865 donde no pudimos... comunicarse entre sí. 403 00:52:41,307 --> 00:52:43,105 ¿Estás aburrido? 404 00:52:45,711 --> 00:52:49,443 Di algo, Akira... 'belleza de cristal'. 405 00:52:49,448 --> 00:52:50,677 Córtalo. 406 00:52:52,518 --> 00:52:53,986 Lo siento. 407 00:52:56,355 --> 00:52:58,347 Me gusta tu voz. 408 00:53:00,159 --> 00:53:03,652 Gracias. ¿Te gusta la música...? 409 00:53:04,196 --> 00:53:05,664 ...¿azul? 410 00:53:07,499 --> 00:53:09,627 ¿Qué quieres ser? 411 00:53:10,636 --> 00:53:12,195 Quiero ser feo. 412 00:53:13,105 --> 00:53:14,903 Deja de ser tan perfecto. 413 00:53:16,442 --> 00:53:19,344 No sé cómo responder a eso. 414 00:53:19,712 --> 00:53:23,672 Cuando yo tenía tu edad, Recibí toda la atención como tú. 415 00:53:24,383 --> 00:53:29,879 Incluso tenían un nombre para mí. Me llamaron la belleza griega. 416 00:53:29,889 --> 00:53:33,553 Todavía me veo igual diez años después. 417 00:53:33,692 --> 00:53:36,059 Nací con eso. 418 00:53:36,729 --> 00:53:37,890 Di BJ... 419 00:53:38,230 --> 00:53:39,220 ¿Qué? 420 00:53:39,565 --> 00:53:42,000 Iré a escucharte cantar. 421 00:53:42,134 --> 00:53:44,501 Claro, te daré la bienvenida. 422 00:53:44,603 --> 00:53:46,128 ¿Tienes fans mayores? 423 00:53:46,238 --> 00:53:48,002 En realidad no. 424 00:53:48,107 --> 00:53:49,700 ¿Son un público joven? 425 00:53:49,708 --> 00:53:51,438 En su mayor parte. 426 00:53:51,577 --> 00:53:57,574 Está bien entonces. Al crecer tuve gente mayor... siempre andando por ahí. 427 00:53:58,584 --> 00:54:02,419 Te esperaré. Por favor, ven. 428 00:54:02,755 --> 00:54:06,055 Yo haré el tuyo... una actuación perfecta. 429 00:54:06,592 --> 00:54:12,054 Corriendo por la autopista pavimentado de lágrimas. 430 00:54:14,433 --> 00:54:20,168 Eso es todo un tonto podría pensar en hacerlo. 431 00:54:22,308 --> 00:54:27,542 ¿No correrás hermano? una vez más... 432 00:54:30,349 --> 00:54:35,378 una vez más para que mis ojos vean. 433 00:54:38,324 --> 00:54:43,126 No cantarás hermano una vez más... 434 00:54:45,264 --> 00:54:51,761 corazón destrozado... en pedacitos... y llorando. 435 00:54:51,904 --> 00:54:57,104 Sólo un solitario, solitario, solo, solo tú. 436 00:54:59,144 --> 00:55:03,047 Incluso ahora yo... creo que volverás... 437 00:55:03,148 --> 00:55:11,056 hacerse el tonto... aunque sé que no puede ser... oh cariño. 438 00:55:26,171 --> 00:55:31,610 De los restos humeantes la radio suena... 439 00:55:34,213 --> 00:55:39,277 una vieja y triste canción gospel. 440 00:55:41,987 --> 00:55:47,654 Tumbado ahí fuera... completamente empapado de rojo. 441 00:55:49,995 --> 00:55:55,093 Tumbado ahí afuera al costado de la carretera. 442 00:55:58,003 --> 00:56:02,737 ¿No correrás hermano? una vez más. 443 00:56:05,844 --> 00:56:06,709 Una vez más... 444 00:56:06,712 --> 00:56:08,738 BJ. - ¿Sí? 445 00:56:09,882 --> 00:56:14,877 Yo... soñé que era como Al Pachino en El Padrino. 446 00:56:29,701 --> 00:56:31,363 No hay razón para que no. 447 00:56:34,640 --> 00:56:38,304 Incluso ahora yo creo que volverás 448 00:56:38,811 --> 00:56:47,242 hacerse el tonto... aunque sé que no puede ser... oh cariño. 449 00:56:49,421 --> 00:56:55,588 Sólo eres un tú solitario. 450 00:57:02,734 --> 00:57:06,569 supongo que no lo estabas Con tu jefe y Ali hoy. 451 00:57:15,848 --> 00:57:17,646 Perdón por preguntarte esto... 452 00:57:19,451 --> 00:57:23,582 ¿Sabes dónde están los cuatro chicos? ¿Ali se junta con ellos? 453 01:00:52,097 --> 01:00:54,066 Tengo muchas preguntas. 454 01:00:55,801 --> 01:00:57,667 ¿Ves a Ali todas las noches? 455 01:01:05,010 --> 01:01:06,638 lo entiendo... 456 01:01:07,713 --> 01:01:08,612 Espera... 457 01:01:14,820 --> 01:01:16,948 ¿Lo vio alrededor de las siete de la mañana? 458 01:01:19,958 --> 01:01:22,985 ¿Sabes dónde él? fue por esa época? 459 01:01:23,528 --> 01:01:25,929 No lo he visto desde anoche. 460 01:01:26,465 --> 01:01:29,526 Lo digo en serio. Esto es inusual. 461 01:01:31,169 --> 01:01:32,762 ¿Dónde lo ves? 462 01:01:33,205 --> 01:01:35,003 Eso depende. 463 01:01:35,073 --> 01:01:36,302 ¿Qué tal esta noche? 464 01:01:36,375 --> 01:01:40,813 Me contacta. No sé dónde vive. 465 01:01:43,482 --> 01:01:44,848 Última pregunta... 466 01:01:45,384 --> 01:01:47,615 ¿Conoce a un policía llamado Mukuro? 467 01:01:48,153 --> 01:01:51,055 ¿Has oído hablar de él? 468 01:01:53,191 --> 01:01:54,318 Contéstame. 469 01:01:54,693 --> 01:01:56,321 Eso es suficiente. 470 01:01:56,395 --> 01:01:59,058 Al lado hay una comisaría de policía. Voy a gritar. 471 01:02:01,967 --> 01:02:02,935 ¿Qué? 472 01:02:21,286 --> 01:02:22,618 Esperar. 473 01:02:23,688 --> 01:02:26,920 los vi juntos una vez en un club de tenis. 474 01:02:27,459 --> 01:02:28,449 ¿Cuando? 475 01:02:28,527 --> 01:02:34,194 Hace unos días. No fue Muku. Era su chica. 476 01:02:35,000 --> 01:02:35,990 ¿Qué? 477 01:02:36,802 --> 01:02:38,202 ¿La mujer de Muku? 478 01:03:16,741 --> 01:03:20,610 Me decepciona. Con esa puta. 479 01:03:21,213 --> 01:03:22,772 ¡Puta, puta, puta! 480 01:03:23,882 --> 01:03:26,943 Puta, puta, puta puta, puta, puta! 481 01:03:27,352 --> 01:03:28,877 Callarse la boca. 482 01:04:13,331 --> 01:04:14,822 ¿A quién llamas? 483 01:04:18,837 --> 01:04:22,638 Debe ser una niña. No dejarás de intentarlo. 484 01:04:27,345 --> 01:04:31,305 BJ quiere una oportunidad. Morfina aprobada por el gobierno. 485 01:05:04,282 --> 01:05:05,511 ¿BJ? 486 01:05:06,718 --> 01:05:08,619 ¿Cómo lo supiste? 487 01:05:09,054 --> 01:05:14,960 Es mi intuición. Han pasado algunos años. 488 01:05:15,060 --> 01:05:19,464 Lamento molestarte, pero tengo una pregunta. 489 01:05:19,998 --> 01:05:20,988 Cuando...? 490 01:05:25,136 --> 01:05:26,661 BJ. 491 01:05:28,740 --> 01:05:30,470 ¿Estás sola? 492 01:05:32,677 --> 01:05:34,703 Nadie me visita. 493 01:05:38,249 --> 01:05:40,309 No es justo. 494 01:05:41,853 --> 01:05:46,587 En este punto... no hay nada que pueda hacer. 495 01:05:47,726 --> 01:05:57,725 Es cierto. Has... soportado mucho. Pregúntame... cualquier cosa. 496 01:05:58,870 --> 01:06:03,274 Está bien. Te llamaré de nuevo. 497 01:06:03,808 --> 01:06:05,037 Hasta entonces. 498 01:06:17,922 --> 01:06:19,891 ¿Tienes el periódico de la tarde? 499 01:06:20,825 --> 01:06:22,225 Es domingo. 500 01:06:32,737 --> 01:06:36,196 Cierto... un 'mal domingo'. 501 01:06:36,241 --> 01:06:37,903 Ya basta de masajes. 502 01:06:38,076 --> 01:06:40,204 ¿Tienes esa morfina? 503 01:06:41,913 --> 01:06:47,375 Lo siento... por hacerte salir en tu día libre. 504 01:06:52,624 --> 01:06:58,188 No es gran cosa... pero ven a verme. 505 01:06:59,397 --> 01:07:01,889 Ha pasado un tiempo. 506 01:07:03,034 --> 01:07:06,027 Te visitaré cuando Necesito otra oportunidad. 507 01:07:06,738 --> 01:07:08,070 ¿Es eso todo? 508 01:07:09,174 --> 01:07:11,666 La próxima vez te pondré la inyección. 509 01:07:18,483 --> 01:07:19,951 ¿Qué estás mirando? 510 01:07:20,318 --> 01:07:21,650 Nos vamos. 511 01:07:22,454 --> 01:07:24,047 Muchas gracias, eh. 512 01:07:29,294 --> 01:07:31,695 ¿A qué hora te llama Ali? 513 01:07:31,796 --> 01:07:33,628 De aquí a primera hora de la mañana. 514 01:07:33,732 --> 01:07:35,394 Todo depende. 515 01:07:36,668 --> 01:07:37,829 ¿Dónde lo conoces? 516 01:07:37,869 --> 01:07:40,964 En un hotel y... Eso también depende. 517 01:07:41,005 --> 01:07:42,871 Nunca es el mismo lugar. 518 01:07:43,942 --> 01:07:45,535 ¿Los detectives ganan mucho dinero? 519 01:07:46,444 --> 01:07:48,037 Si hablas en serio. 520 01:07:48,113 --> 01:07:49,877 ¿Llamas a esto serio? 521 01:07:50,081 --> 01:07:52,607 Conozco a un tipo torcido. Yo uso el tipo doblado. 522 01:07:52,684 --> 01:07:54,676 Para mí eso es serio. 523 01:07:56,621 --> 01:07:58,886 ¿Qué te hizo empezar? ¿Un trabajo tan turbio? 524 01:07:59,190 --> 01:08:01,216 Cantar no sirve de mucho. 525 01:08:01,559 --> 01:08:02,686 ¿cantas? 526 01:08:21,546 --> 01:08:24,914 Oye hombre... ¿Qué quieres con Ali? 527 01:08:24,916 --> 01:08:28,978 no te detengas, terminarás muerto. 528 01:08:33,057 --> 01:08:34,491 ¿Sabes reggae? 529 01:08:35,627 --> 01:08:36,651 ¿Reguea? 530 01:09:00,018 --> 01:09:01,646 Hola... soy Torii. 531 01:09:02,821 --> 01:09:05,313 Es Ali. No te veré por un tiempo. 532 01:09:05,523 --> 01:09:09,392 Mañana me voy al extranjero. Cuidarse. 533 01:09:09,928 --> 01:09:11,226 ¿Hola? 534 01:11:19,557 --> 01:11:25,463 El mismo viejo taburete debajo de mí como siempre. 535 01:11:26,664 --> 01:11:32,262 Apoyándose contra la pared volver a servir la ginebra. 536 01:11:33,705 --> 01:11:39,474 Rostros de viejos amigos a la deriva ante mis ojos. 537 01:11:40,878 --> 01:11:46,249 Qué puedo decir... No puedo dejar de llorar. 538 01:11:46,784 --> 01:11:52,917 No hay esperanza para el mañana no para nosotros... 539 01:11:53,157 --> 01:11:55,251 en esta sucia ciudad gris. 540 01:12:31,262 --> 01:12:32,355 Oye. 541 01:13:21,179 --> 01:13:24,581 ¿Conoces a algún chico en la familia? ¿Se llama Ali? 542 01:13:25,083 --> 01:13:26,176 Sí. 543 01:13:48,473 --> 01:13:50,339 ¿Cómo lo conoces? 544 01:13:50,808 --> 01:13:52,709 Me amenazaron. 545 01:13:56,681 --> 01:14:00,982 No fue como por teléfono o discreto. 546 01:14:01,252 --> 01:14:04,381 Ali me amenazó en público eso a menos que... 547 01:14:06,157 --> 01:14:12,256 Muku rechaza la audiencia y renuncia, lo matarán. 548 01:14:16,267 --> 01:14:20,534 Cuando lo viste antes ¿por qué no? ¿Lo denuncias a la policía? 549 01:14:23,441 --> 01:14:27,139 BJ, ¿me estabas siguiendo? 550 01:14:28,246 --> 01:14:31,216 No, no lo estaba... sólo una coincidencia. 551 01:14:36,454 --> 01:14:39,754 Cuando me encuentro con el asesino de mi marido... 552 01:14:39,957 --> 01:14:43,121 ¿Esperas que actúe normalmente? 553 01:14:43,928 --> 01:14:49,458 Todo... se me ocurrió hacer fue... para largarse. 554 01:14:51,536 --> 01:14:54,028 Lo siento, te lo pregunté. 555 01:15:10,588 --> 01:15:18,724 No deberías involucrarte más. Es demasiado peligroso. 556 01:15:19,997 --> 01:15:21,226 Gracias. 557 01:15:23,901 --> 01:15:29,340 Antes de morir, Muku me dijo su plan para dejar la policía. 558 01:15:31,909 --> 01:15:33,571 ¿Te lo contó? 559 01:15:34,946 --> 01:15:40,578 No, pero... ¿Por qué haría eso? 560 01:15:42,320 --> 01:15:43,686 Por tu bien. 561 01:15:46,190 --> 01:15:48,421 Lo envidio. 562 01:15:50,461 --> 01:15:53,590 Hace diez años No podría hacer eso por ti. 563 01:17:05,002 --> 01:17:06,129 ¿Hola? 564 01:17:07,371 --> 01:17:11,536 Mataste a su marido y Ahora sal con ella en un hotel. 565 01:17:12,343 --> 01:17:14,938 Tu sueño se hizo realidad. 566 01:17:16,514 --> 01:17:18,915 ¿Cómo nos encontraste? 567 01:17:44,108 --> 01:17:47,078 Sé todo lo que haces. 568 01:17:47,511 --> 01:17:51,676 Tenga en cuenta que tengo ojos en ti dondequiera que vayas. 569 01:17:51,882 --> 01:17:57,719 No cuelgues. Viste a Ali y fingió como si nada hubiera pasado. 570 01:17:58,089 --> 01:18:00,490 ¿Cuándo es tu próxima reunión? 571 01:18:01,859 --> 01:18:05,261 Quiero arrestarlos chicos y Deja que Muku descanse en paz. 572 01:18:10,000 --> 01:18:12,299 ¡Eres increíble! 573 01:19:12,496 --> 01:19:19,926 Bebiendo solo... sintiéndome tan triste. 574 01:19:20,704 --> 01:19:28,111 El reflejo en el cristal. el color de los azules. 575 01:19:28,712 --> 01:19:35,949 Quieres escuchar algo de blues... esta noche son solo para ti... 576 01:19:36,020 --> 01:19:42,392 Yokohama Honky Tonk Blues. 577 01:19:45,529 --> 01:19:52,959 Hemingway era lo suyo... La obsesionaba como una fiebre. 578 01:19:54,038 --> 01:20:00,603 El Daiquiri helado fue el único... forma en que se emborracharía. 579 01:20:01,979 --> 01:20:08,351 Nunca has visto algo así... de esta mujer... 580 01:20:09,086 --> 01:20:15,322 Yokohama, Yokohama Honky Tonk Blues. 581 01:20:18,796 --> 01:20:26,101 Quieres comer algo... Original Joe's, declara. 582 01:20:27,137 --> 01:20:33,702 Ella siempre se sale con la suya... Pequeña moza inteligente. 583 01:20:35,679 --> 01:20:42,711 La chica del pelo decolorado... Llámame Sara, dice. 584 01:20:42,820 --> 01:20:48,282 Yokohama Honky Tonk Blues 585 01:21:20,357 --> 01:21:24,886 Ali es un cliente habitual y habitual. 586 01:21:25,629 --> 01:21:29,430 Hizo un pedido hoy más temprano. 587 01:21:30,668 --> 01:21:32,364 Perdón por la molestia... 588 01:21:32,670 --> 01:21:35,970 ¿Tienes una lista de contactos? para sus clientes? 589 01:21:36,073 --> 01:21:38,042 Claro que sí... 590 01:21:38,142 --> 01:21:42,842 pero a su petición específica No registramos su dirección. 591 01:21:43,047 --> 01:21:48,987 Cuando sus gafas estén listas... Se los entregamos directamente. 592 01:21:51,255 --> 01:21:53,315 ¿Entrega? - Sí. 593 01:21:53,490 --> 01:21:56,460 Esperamos su llamada en breve. 594 01:21:56,527 --> 01:21:59,759 Es un hombre ocupado. 595 01:21:59,863 --> 01:22:02,264 Entregamos a un lugar diferente cada vez... 596 01:22:02,666 --> 01:22:05,602 como un hotel o un bar. 597 01:22:05,669 --> 01:22:08,901 A veces, es solo al costado de una carretera. 598 01:22:10,274 --> 01:22:11,799 Veo. 599 01:22:12,843 --> 01:22:17,372 ¿Entonces definitivamente te llamará esta noche? - Definitivamente. 600 01:22:18,349 --> 01:22:19,578 Veo. 601 01:22:21,552 --> 01:22:26,183 Entonces yo también podría... consigue un par de gafas. 602 01:22:26,290 --> 01:22:27,622 ¿Mala vista? 603 01:22:27,725 --> 01:22:31,492 Sí. Me estoy haciendo viejo. Tengo algo de astigmia. 604 01:22:31,595 --> 01:22:33,689 ¿Podría hacerme un chequeo? - Por supuesto que puedes. 605 01:22:33,764 --> 01:22:35,289 Sube, por favor. 606 01:22:40,371 --> 01:22:41,498 Toma asiento. 607 01:22:54,218 --> 01:22:55,413 ¿Cómo es esto? 608 01:22:55,919 --> 01:22:57,649 Un poco demasiado fuerte. 609 01:22:59,023 --> 01:23:00,321 Ah... eso es perfecto. 610 01:23:01,925 --> 01:23:02,984 ¿Y esto? 611 01:23:03,093 --> 01:23:04,220 Es bueno. 612 01:23:09,266 --> 01:23:10,894 Bueno. Por favor lea estos. 613 01:23:40,898 --> 01:23:42,457 Levanten las manos. 614 01:24:21,371 --> 01:24:24,364 He oído que has estado corriendo buscándome. 615 01:24:24,708 --> 01:24:27,473 ¿Quieres mi autógrafo? 616 01:24:28,212 --> 01:24:34,948 No lo quiero para mí. la policia Lo quiero en una confesión de asesinato. 617 01:24:35,986 --> 01:24:40,151 ¡Qué detective tan inteligente! Estoy impresionado. 618 01:24:40,691 --> 01:24:44,594 Pensé que los detectives solo busca gente. 619 01:24:44,928 --> 01:24:50,162 Me siento halagada. solo un idiota resolvería este caso de asesinato. 620 01:24:55,672 --> 01:25:00,872 El jefe te lo dirá el motivo del asesinato. 621 01:25:00,978 --> 01:25:03,777 Está bastante enojado contigo. 622 01:25:18,929 --> 01:25:21,455 Salgamos por la puerta trasera. 623 01:25:28,505 --> 01:25:30,736 ¿Qué pasa con tus gafas? 624 01:25:32,810 --> 01:25:36,440 Tomaré un par. Obviamente los necesito mucho. 625 01:25:36,547 --> 01:25:38,038 Ningún problema. 626 01:25:38,315 --> 01:25:40,079 ¿Cuándo estarán listos? 627 01:25:40,284 --> 01:25:43,982 Me aseguraré de que estén listos para tu funeral. 628 01:25:44,188 --> 01:25:48,148 Lo espero con ansias. Por favor hazlo. 629 01:26:56,126 --> 01:26:57,253 ¿Quién es? 630 01:26:59,796 --> 01:27:04,530 ¿Adivinas? No es bueno siguiendo a alguien. 631 01:27:05,335 --> 01:27:09,136 eso es lo que me gusta sobre policías japoneses. 632 01:28:28,585 --> 01:28:30,213 Maldita sea. 633 01:28:38,362 --> 01:28:40,058 No me gusta esto. 634 01:28:40,664 --> 01:28:44,567 no disfruto conseguir pinchado como una cucaracha. 635 01:28:44,668 --> 01:28:46,603 Recordarás que fue apenas ayer... 636 01:28:47,270 --> 01:28:50,434 dije que vinieras directamente a mi oficina si necesitabas algo. 637 01:28:53,610 --> 01:28:56,546 ¿Qué necesito saber de ti? 638 01:28:56,747 --> 01:28:59,148 ¿Por qué matarlo? ¿Dónde está el arma? 639 01:29:00,083 --> 01:29:05,351 Me vas a matar de todos modos... ¿Qué hay de malo en decírmelo? 640 01:29:07,791 --> 01:29:10,659 Hablas demasiado. Mantén la boca cerrada. 641 01:29:13,797 --> 01:29:15,095 Responderé una pregunta. 642 01:29:15,132 --> 01:29:18,034 ¿Por qué lo maté? No te rías. 643 01:29:18,235 --> 01:29:22,036 Será mejor que no te rías. ¿Lo prometes? 644 01:29:23,840 --> 01:29:28,244 El idiota... Estaba saliendo con mi hija. 645 01:29:30,881 --> 01:29:34,579 Cualquier otra cosa y podría haber miró para otro lado. 646 01:29:35,419 --> 01:29:42,258 Como cabeza de familia, no podía ignorarlo. Como padre... ¡de ninguna manera! 647 01:29:44,428 --> 01:29:46,454 Ella sólo tenía 16 años. 648 01:29:48,231 --> 01:29:54,034 No mientas. Lo sé con seguridad... no tienes una hija. 649 01:29:54,104 --> 01:29:57,734 ¡Callarse la boca! No digas una palabra más. 650 01:30:04,014 --> 01:30:09,385 Deberías haberte mantenido al margen de esto. Eres un patético aspirante a ser. 651 01:30:09,986 --> 01:30:11,750 Deberías haber usado tu cerebro. 652 01:30:12,055 --> 01:30:16,516 Te negaste a respetarme y trabaja para mí. ¿Y para qué...? 653 01:30:17,894 --> 01:30:20,090 Lo único que te queda es un ataúd. 654 01:30:20,263 --> 01:30:22,732 Sobre toda esa evidencia que reuniste... 655 01:30:23,200 --> 01:30:25,396 De ninguna manera verá la luz del día. 656 01:30:26,036 --> 01:30:29,200 No podemos dejar que vayas a la policía. 657 01:30:30,640 --> 01:30:34,475 Tu... tienes dos opciones por cómo mueres. 658 01:30:35,512 --> 01:30:42,180 Enterrado vivo en concreto o encerrado en un coche bajo el mar. 659 01:30:42,752 --> 01:30:45,847 Muerte por accidente Se parece más a tu estilo. 660 01:30:45,922 --> 01:30:49,222 De cualquier manera está bien. De todos modos no tengo seguro de vida. 661 01:30:50,127 --> 01:30:52,255 Primero tengo un trabajo que hacer. 662 01:30:52,362 --> 01:30:56,424 Después de eso... Te haré dormir bien. 663 01:30:56,433 --> 01:30:59,528 ¿La recogida de drogas? ¿Dónde sería eso? 664 01:31:02,739 --> 01:31:05,607 Eres demasiado bueno para ser detective. 665 01:31:05,909 --> 01:31:07,502 Qué pena. 666 01:31:08,512 --> 01:31:10,174 Kinoshita... 667 01:31:15,919 --> 01:31:17,683 Te dejo el resto. 668 01:31:22,425 --> 01:31:25,884 Oye... manos arriba. 669 01:31:33,503 --> 01:31:35,199 No te muevas. 670 01:31:47,617 --> 01:31:48,949 ¡Manos arriba! 671 01:31:50,320 --> 01:31:51,845 ¡Manos arriba! 672 01:31:53,323 --> 01:31:57,488 ¿También eres uno de sus... amigos vagabundos? 673 01:31:57,594 --> 01:31:59,028 No te muevas. 674 01:31:59,596 --> 01:32:02,293 ¿Tienes un sarpullido en el trasero? - ¡No te muevas! 675 01:32:02,632 --> 01:32:03,895 A mí también me gustan los hombres. 676 01:32:04,000 --> 01:32:05,468 Quédate donde estás. 677 01:32:05,569 --> 01:32:07,231 ¿Quieres hacerlo aquí mismo? 678 01:32:08,638 --> 01:32:10,436 Dije quédate ahí. 679 01:35:14,257 --> 01:35:18,558 Ochenta y siete millones de yenes. No bajes la guardia. 680 01:37:37,200 --> 01:37:38,600 ¿De qué se trata esto? 681 01:37:40,470 --> 01:37:41,768 ¡Beniya! 682 01:37:44,007 --> 01:37:48,741 El fatal tiroteo de un policía de Kanagawa sospechoso de asesinato... ¡BJ! ¿Tienes eso? 683 01:40:05,114 --> 01:40:09,609 El idiota... estaba saliendo con mi hija. 684 01:40:10,620 --> 01:40:14,819 Cualquier otra cosa y podría haber miró para otro lado 685 01:40:15,925 --> 01:40:22,297 Como cabeza de familia, no podía ignorarlo. Como padre... ¡de ninguna manera! 686 01:40:23,332 --> 01:40:25,665 Ella sólo tenía 1 6 años. 687 01:42:08,938 --> 01:42:10,201 ¡Beniya! 688 01:47:14,343 --> 01:47:20,112 Diecinueve... y tu verano fue incendiado. 689 01:47:21,250 --> 01:47:25,346 El tonto que lo quemó fui yo. 690 01:47:27,223 --> 01:47:34,255 En el sol poniente, gotas de sudor en tu piel... 691 01:47:34,864 --> 01:47:40,167 Estaba tan enamorado de ti, Te juro que no es mentira. 692 01:47:41,904 --> 01:47:47,605 Treinta y uno... Me quitaron el cuchillo. 693 01:47:48,878 --> 01:47:52,974 Quien se lo llevó... fuiste tú. 694 01:47:54,950 --> 01:48:01,823 Después de esa tarde mis labios trazando tus curvas... 695 01:48:02,758 --> 01:48:07,856 incluso almas puede bombear sangre. 696 01:48:11,000 --> 01:48:16,940 Adiós mi dulce, dulce... ángel. 697 01:48:18,140 --> 01:48:24,944 Me dijiste que querías ser un ángel sucio. 698 01:48:25,281 --> 01:48:32,188 Aunque dijiste esas palabras hace tanto, mucho tiempo... 699 01:48:32,655 --> 01:48:38,595 No puedo dejar de escucharlos ahora... haciendo eco en mi cabeza. 700 01:48:39,495 --> 01:48:44,798 No llores, María... 701 01:48:47,002 --> 01:48:51,872 Limpia tus lágrimas. 702 01:48:53,142 --> 01:48:58,740 No llores, María... 703 01:48:59,848 --> 01:49:06,015 Yo... también... tengo que seguir adelante. 704 01:49:33,115 --> 01:49:38,520 Adiós mi dulce, dulce... ángel. 705 01:49:39,888 --> 01:49:46,385 Aunque mi corazón estaba dañado No te importó. 706 01:49:47,029 --> 01:49:53,868 Aunque dijiste esas palabras hace tanto, mucho tiempo... 707 01:49:54,303 --> 01:50:00,106 escuchándolos ahora de nuevo... exprime mi corazón roto. 708 01:50:01,043 --> 01:50:07,005 No llores, María... 709 01:50:08,817 --> 01:50:13,312 Limpia tus lágrimas. 710 01:50:14,857 --> 01:50:20,091 No llores, María... 711 01:50:21,730 --> 01:50:27,192 Yo... también... tengo que seguir adelante. 712 01:50:28,771 --> 01:50:35,541 No llores, María... 713 01:50:36,345 --> 01:50:42,114 Limpia tus lágrimas. 714 01:50:42,251 --> 01:50:48,623 No llores, María... 715 01:50:49,124 --> 01:50:54,563 Yo... también... tengo que seguir adelante. 716 01:50:55,597 --> 01:51:01,332 No llores, María... 717 01:51:03,339 --> 01:51:07,674 Limpia tus lágrimas. 718 01:51:08,977 --> 01:51:14,746 No... no llores, María... 719 01:51:15,751 --> 01:51:21,657 Yo... también... tengo que seguir adelante. 720 01:51:22,758 --> 01:51:28,026 No... no, no llores, no llores María... 721 01:51:30,032 --> 01:51:34,026 Limpia tus lágrimas. 722 01:51:35,938 --> 01:51:39,898 No... no, no llores, Mary... 723 01:51:39,975 --> 01:51:41,568 El fin 724 01:51:41,577 --> 01:51:48,040 Subtítulos de DVD reprogramados y reescritos, y nueva letra de la canción en inglés: salmond Ayuda con la traducción de las letras de las canciones: Yuko W. El fin